1 00:00:26,458 --> 00:00:29,177 Prologue 2 00:02:26,900 --> 00:02:29,788 Day Zero 3 00:02:44,528 --> 00:02:52,983 "Come to me, this isn't just a figment of your fantasy." 4 00:02:52,984 --> 00:02:58,620 "You know I'm real but still you seem confused and strange." 5 00:02:58,621 --> 00:03:05,532 "Your life's being changed. Being changed by Mystere." 6 00:03:13,500 --> 00:03:21,407 "Tell me how? And does the colour of my eyes disturb you now?" 7 00:03:21,608 --> 00:03:27,104 "Could it be the silence of my touch? There's nothing wrong." 8 00:04:34,102 --> 00:04:35,896 Cut it out. 9 00:04:35,897 --> 00:04:38,327 Don't sit there, all upset. 10 00:04:38,328 --> 00:04:40,869 I was only away for five days. 11 00:04:40,870 --> 00:04:44,166 I need a little rest sometimes. 12 00:04:47,259 --> 00:04:50,736 You know my life is hell. 13 00:04:50,737 --> 00:04:56,148 I'll never forget about you, Felix. I only care about you. 14 00:05:11,839 --> 00:05:14,418 It's Giorgio, I'll call back. 15 00:05:15,253 --> 00:05:21,573 I got your number from Pamela. Can we meet when you get back from Paris? 16 00:05:21,574 --> 00:05:24,937 It's Giorgio again, I'll call back. 17 00:05:24,938 --> 00:05:29,935 Vizone speaking, I must speak to you, it's urgent. 18 00:05:29,936 --> 00:05:33,678 Giorgio, I'll call back. 19 00:07:05,474 --> 00:07:08,937 What's new? -It's terrible, look around... 20 00:07:08,938 --> 00:07:11,297 They look like they're dying of hunger. 21 00:07:11,298 --> 00:07:16,008 If I don't down some pills I'll go out of my mind. 22 00:07:35,956 --> 00:07:38,155 Come with me. 23 00:08:15,823 --> 00:08:18,332 My compliments, you have a wonderful apartment. 24 00:08:18,333 --> 00:08:20,535 Surprised? 25 00:08:20,536 --> 00:08:24,329 No, nothing ever surprises me. 26 00:08:27,886 --> 00:08:30,411 We haven't talked about money? 27 00:08:30,412 --> 00:08:35,294 We can talk about it later. -That's not a problem. 28 00:08:42,861 --> 00:08:46,477 A friend of mine will arrive shortly... 29 00:08:46,478 --> 00:08:49,912 You'll do exactly as I tell you. 30 00:08:49,913 --> 00:08:52,029 I repeat... 31 00:08:52,030 --> 00:08:55,673 Nothing ever surprises me. 32 00:08:56,216 --> 00:09:00,336 You see, at a certain age, we become a little more complicated. 33 00:09:00,337 --> 00:09:03,537 I adore complications. 34 00:09:20,770 --> 00:09:24,082 Start undressing 35 00:09:36,661 --> 00:09:39,528 You're beautiful tonight. 36 00:09:39,529 --> 00:09:41,690 Thank you. 37 00:09:41,691 --> 00:09:44,298 This black dress suits you. 38 00:09:44,299 --> 00:09:47,428 You know I'm not wearing anything underneath. 39 00:09:47,429 --> 00:09:51,817 I find you divine when you're dressed in black. 40 00:10:06,597 --> 00:10:09,899 Now, caress her. 41 00:10:28,444 --> 00:10:30,800 Get dressed... 42 00:10:30,801 --> 00:10:33,629 You'll find $1000 in your bag. 43 00:10:46,900 --> 00:10:49,607 I bagged a client who's waiting for us in a hotel... 44 00:10:49,608 --> 00:10:52,372 He said he wants to have a threesome. 45 00:10:52,373 --> 00:10:54,944 I won't do it for less than $500. 46 00:10:54,945 --> 00:10:58,365 Don't worry, that's what he's offering. $500 each. 47 00:10:58,366 --> 00:11:01,169 What's he like? In two words. 48 00:11:01,170 --> 00:11:05,088 He's German, he's rich and he's fat. 49 00:11:21,314 --> 00:11:22,824 Excuse me? 50 00:11:25,780 --> 00:11:28,178 Mr Reinhardt. 51 00:11:29,078 --> 00:11:32,339 Can I have your documents? 52 00:11:37,678 --> 00:11:40,359 Room 402. 53 00:11:43,072 --> 00:11:44,250 Hi. 54 00:11:44,251 --> 00:11:47,437 This is my friend. She's just come back from Paris. 55 00:11:47,438 --> 00:11:51,202 Good, I adore French women. 56 00:11:51,880 --> 00:11:54,025 Fantastic. 57 00:11:54,026 --> 00:11:59,004 Delusions at three in the morning can cause insomnia. 58 00:12:09,464 --> 00:12:11,703 Money in advance... 59 00:12:11,704 --> 00:12:16,029 Those are the rules. -No Italian Lira, only dollars. 60 00:12:16,030 --> 00:12:19,370 They don't frighten us. 61 00:12:21,230 --> 00:12:26,498 If you pay double we'll stay all night. -I detest sleeping with strangers. 62 00:12:26,499 --> 00:12:28,290 I know what you mean. 63 00:12:28,291 --> 00:12:31,931 Well? Have you decided who you're starting with? 64 00:12:31,932 --> 00:12:33,052 With you... 65 00:12:33,053 --> 00:12:34,755 ...and her. 66 00:12:34,756 --> 00:12:37,835 That's not in the rules. 67 00:12:37,836 --> 00:12:42,836 I paid for two. Enough of this small talk, get undressed. 68 00:13:17,891 --> 00:13:20,082 Get me a drink. 69 00:13:20,083 --> 00:13:23,095 There's a bar next door. 70 00:13:23,686 --> 00:13:27,336 Wait for me to come back. 71 00:14:15,841 --> 00:14:18,425 Where's my bourbon? 72 00:14:18,426 --> 00:14:23,380 What's wrong? Can't you do it without alcohol? 73 00:14:25,769 --> 00:14:29,772 He's already finished. He's one of the ones we like. 74 00:14:29,773 --> 00:14:32,300 Here, speedy Gonzalez. 75 00:14:32,301 --> 00:14:34,972 It's always the same story... 76 00:14:34,973 --> 00:14:38,060 You whores disgust me. 77 00:14:38,893 --> 00:14:41,834 Let's just go. 78 00:14:45,585 --> 00:14:48,827 Listen, Mystere. I have to tell you something... 79 00:14:48,828 --> 00:14:52,903 What? -You'll be angry, I couldn't resist... 80 00:14:53,355 --> 00:14:56,251 Come on. I promise I won't get upset. 81 00:14:56,252 --> 00:14:59,906 I know I shouldn't have, but he was a real asshole... 82 00:15:02,751 --> 00:15:04,888 Hey, you. 83 00:15:05,189 --> 00:15:06,417 Who? Me? 84 00:15:06,418 --> 00:15:09,724 Yes, you. How much for the night? 85 00:15:09,725 --> 00:15:12,058 What? First you try to kill me... 86 00:15:12,059 --> 00:15:14,457 ...and now you want to hire me? 87 00:15:14,458 --> 00:15:17,108 Who do you take me for? 88 00:15:17,591 --> 00:15:20,403 Is $200 enough? 89 00:15:20,404 --> 00:15:24,147 I say he's taken you for what you are. 90 00:15:24,768 --> 00:15:26,300 Make it $400... 91 00:15:26,301 --> 00:15:28,703 ...and I'm yours till tomorrow morning. 92 00:15:28,704 --> 00:15:31,529 Okay, I'm not tired anyway. 93 00:15:31,530 --> 00:15:33,993 Follow me. 94 00:15:41,370 --> 00:15:44,017 How do I get home? On foot? 95 00:15:44,794 --> 00:15:48,973 Take a taxi. -Wait, I was telling you something important. 96 00:16:03,049 --> 00:16:05,830 Day One 97 00:16:57,349 --> 00:16:58,894 Well, Reinhardt? 98 00:16:58,895 --> 00:17:02,338 Where are the negatives? -They were in my lighter... 99 00:17:02,339 --> 00:17:03,810 ...but I lost it. 100 00:17:03,811 --> 00:17:06,704 That was a grave error. 101 00:17:06,705 --> 00:17:10,131 I looked everywhere but I can't find it. 102 00:17:10,132 --> 00:17:12,923 The only possible explanation is that they robbed it from me. 103 00:17:12,924 --> 00:17:15,907 Who are they? 104 00:17:17,708 --> 00:17:20,658 Two girls came here last night. 105 00:17:20,659 --> 00:17:23,649 Two whores? 106 00:17:24,515 --> 00:17:26,717 I know, I shouldn't have. 107 00:17:26,718 --> 00:17:30,296 Exactly. You shouldn't have. 108 00:17:30,297 --> 00:17:33,972 It must have been one of them. They saw the gold lighter, and... 109 00:17:33,973 --> 00:17:37,377 Can you find them again? 110 00:17:38,081 --> 00:17:40,884 I don't know. They work around Via Veneto. 111 00:17:40,885 --> 00:17:43,605 One was blonde, the other brunette. 112 00:17:43,606 --> 00:17:46,148 Give me some time. I swear I'll find them. 113 00:17:46,149 --> 00:17:50,356 Turn off the TV, I can't think. 114 00:18:03,775 --> 00:18:06,269 I'm sorry, my friend... 115 00:18:06,270 --> 00:18:09,418 Always watch your back. 116 00:18:39,890 --> 00:18:43,348 Yes? -It's Vizone, I need to see you. 117 00:18:43,349 --> 00:18:45,946 Come over to my place. 118 00:18:55,649 --> 00:18:58,007 Good evening. 119 00:19:04,226 --> 00:19:05,966 Hey, Mystere... 120 00:19:05,967 --> 00:19:08,750 You didn't come to my fight the other night. 121 00:19:08,751 --> 00:19:10,922 I saw you on television... 122 00:19:10,923 --> 00:19:16,499 I thought you would've knocked him out. -I could have, but I wanted to save him. 123 00:19:18,136 --> 00:19:21,611 If your heart is as big as your muscles. 124 00:19:21,612 --> 00:19:24,296 My right hook is a hammer. 125 00:19:24,497 --> 00:19:26,996 Touch it. It's like stone. 126 00:19:26,997 --> 00:19:31,132 I need to check your muscles. One by one... Calmly. 127 00:19:31,133 --> 00:19:35,984 Why not tonight? -Because she's got an appointment with me. 128 00:19:40,417 --> 00:19:42,469 Hi, Mystere. 129 00:19:42,470 --> 00:19:47,687 This is the advantage of being the owner. Isn't that right, Vizone? 130 00:19:47,688 --> 00:19:50,439 One must exploit the advantages they have. 131 00:19:50,440 --> 00:19:54,915 And I want to have the advantage of having a chat with the boss alone. 132 00:19:54,916 --> 00:19:58,496 Did you hear me, blondie? Park yourself at the bar. 133 00:20:00,758 --> 00:20:03,156 Move it. 134 00:20:13,021 --> 00:20:15,602 This is what I like about you, Vizone... 135 00:20:15,603 --> 00:20:19,251 You know how to be so romantic. 136 00:20:23,362 --> 00:20:25,728 Why didn't you come straight away? 137 00:20:25,729 --> 00:20:29,552 I gave you time to reflect. -I reflected... 138 00:20:29,553 --> 00:20:32,266 Now, you have to reflect. 139 00:20:32,267 --> 00:20:34,600 You're behind with your rent. 140 00:20:34,601 --> 00:20:38,278 I don't remember renting anything from you. 141 00:20:38,279 --> 00:20:40,491 Try to concentrate... 142 00:20:40,492 --> 00:20:45,862 According to you, who owns those filthy streets where you work? 143 00:20:45,863 --> 00:20:49,147 Are you called Vizone, or the local council? 144 00:20:50,271 --> 00:20:54,191 I want $1000 a month. Clear? 145 00:20:55,116 --> 00:20:57,820 Go fuck yourself. 146 00:20:58,958 --> 00:21:03,904 Listen, many years ago I knew a certain Samantha, or was it Vanessa? 147 00:21:03,905 --> 00:21:09,674 She had this amazing firey red hair. One night, they really caught fire... 148 00:21:09,675 --> 00:21:15,176 Yes, it was Samantha. Vanessa fell down six flights of stairs. 149 00:21:16,979 --> 00:21:19,993 You won't believe this but I love these kinds of stories... 150 00:21:19,994 --> 00:21:23,750 I read them every night before I go to sleep. 151 00:21:24,959 --> 00:21:27,736 I could always... 152 00:21:27,737 --> 00:21:30,684 ...permanently disfigure your face. 153 00:21:30,685 --> 00:21:34,719 And I could always let you screw me for free, once a month. 154 00:21:34,720 --> 00:21:37,877 But no rent. Well? 155 00:21:37,878 --> 00:21:40,647 Take it or leave it? 156 00:21:40,648 --> 00:21:43,406 I don't think you cost a lot. 157 00:21:43,407 --> 00:21:46,354 I'm the best. 158 00:21:46,355 --> 00:21:50,611 Good... Then let's make it twice a month. 159 00:21:50,612 --> 00:21:52,797 Okay with me... 160 00:21:52,798 --> 00:21:56,486 If you can manage the second time. 161 00:22:14,868 --> 00:22:16,884 Have you looked in your handbag? 162 00:22:16,885 --> 00:22:18,932 Why? -The lighter. 163 00:22:18,933 --> 00:22:21,511 What lighter? 164 00:22:21,903 --> 00:22:25,596 Listen, wait for me. I'll tell you later. 165 00:22:38,018 --> 00:22:40,129 Here we are. 166 00:22:49,012 --> 00:22:52,359 Money in advance. Those are the rules. 167 00:22:52,360 --> 00:22:54,502 Do you have a light? 168 00:22:54,503 --> 00:22:58,344 What's wrong? Are you nervous? 169 00:24:06,705 --> 00:24:09,457 Day Two 170 00:24:54,170 --> 00:24:57,584 Listen, wait for me. I'll tell you later. 171 00:25:12,190 --> 00:25:15,321 Listen, come back tomorrow, I'm not feeling so good. 172 00:25:15,322 --> 00:25:18,802 Police. I need to speak to you. 173 00:25:19,591 --> 00:25:22,709 She was my best friend. -Yes, I know... 174 00:25:22,710 --> 00:25:25,431 I managed to piece that together... 175 00:25:25,432 --> 00:25:28,050 ...and it's the only clue I've got. 176 00:25:29,280 --> 00:25:32,808 Your perfume could knock out a priest. 177 00:25:33,714 --> 00:25:36,397 Come in, why don't you. 178 00:25:36,398 --> 00:25:39,662 You can be sarcastic sitting down. 179 00:25:39,663 --> 00:25:43,053 In the homicide squad they call me Colt. 180 00:25:43,849 --> 00:25:47,138 I'm called Mystere. -How come? 181 00:25:47,439 --> 00:25:49,676 It's a mystery. 182 00:25:49,677 --> 00:25:53,149 I like mysteries. -You like the French? 183 00:25:54,024 --> 00:25:58,718 I was tempted to go into a restaurant in Paris once... 184 00:25:58,719 --> 00:26:02,158 Unfortunately, there's something in French food I cannot digest... 185 00:26:02,159 --> 00:26:04,997 Naturally, I'm referring to the bill. 186 00:26:04,998 --> 00:26:08,219 Class has a price. 187 00:26:08,220 --> 00:26:11,563 You have to allow yourself some luxuries. 188 00:26:11,564 --> 00:26:14,837 I'll allow them, willingly. -What do you want to know? 189 00:26:14,838 --> 00:26:18,285 Do you ever watch police shows on TV? 190 00:26:18,286 --> 00:26:22,453 The detective comes in, he asks some questions... 191 00:26:22,454 --> 00:26:25,690 Some reply and some people tell lies. 192 00:26:25,691 --> 00:26:29,902 It goes on like that for 50 minutes until the detective catches the killer. 193 00:26:29,903 --> 00:26:34,001 I'm one of those people who doesn't know anything. 194 00:26:34,002 --> 00:26:38,323 But I haven't asked you anything? -Regardless, I don't know anything. 195 00:26:38,324 --> 00:26:40,898 Did Pamela have someone protecting her? 196 00:26:40,899 --> 00:26:44,936 Ask the guys in uniform. They know everything. 197 00:26:46,343 --> 00:26:49,780 I bet you don't like policemen. 198 00:26:49,781 --> 00:26:53,010 Let's just say they don't excite me. 199 00:26:53,011 --> 00:26:56,927 I'm not asking much but if you insist you could be in real trouble... 200 00:26:56,928 --> 00:27:00,957 In the rulebook it's called reticent witnesses... 201 00:27:00,958 --> 00:27:03,643 I'll have to use my cuffs. 202 00:27:03,644 --> 00:27:05,369 Listen... 203 00:27:05,370 --> 00:27:07,701 Why do you continue to torment me? 204 00:27:07,702 --> 00:27:10,823 Can't you leave me in peace? I've got nothing to tell you... 205 00:27:10,824 --> 00:27:14,054 And if I did, I wouldn't tell you anyway. 206 00:27:15,163 --> 00:27:20,944 When did you last see her? -You're right, I don't like policemen. 207 00:27:21,756 --> 00:27:25,160 Going back to those TV shows I was talking about... 208 00:27:25,161 --> 00:27:29,201 If a witness wouldn't speak up, the detective would loosen his grip... 209 00:27:29,202 --> 00:27:32,127 ...and leave, without ever looking back. 210 00:27:32,128 --> 00:27:34,564 Or, in other cases, he says... 211 00:27:36,891 --> 00:27:41,502 Listen closely, bitch. Start talking or I'll haul you in. 212 00:27:41,503 --> 00:27:45,175 Look, I know your type. The policeman and the whore... 213 00:27:45,176 --> 00:27:49,313 Usually, he beats her naked on the bed. Come on, let's get a move on... 214 00:27:49,314 --> 00:27:52,615 Then we can get it out of the way. 215 00:27:52,616 --> 00:27:56,455 That doesn't work with me. I like the exotic type... 216 00:27:56,456 --> 00:27:58,835 With darker skin. 217 00:27:58,836 --> 00:28:01,546 I find white women boring. 218 00:28:01,547 --> 00:28:03,512 And another thing... 219 00:28:03,513 --> 00:28:06,586 I don't do this job to screw. 220 00:28:07,461 --> 00:28:11,007 Listen, if you ever get the urge to talk... 221 00:28:11,008 --> 00:28:12,844 Give me a call. 222 00:28:12,845 --> 00:28:14,960 Then the detective walks away, saying... 223 00:28:14,961 --> 00:28:18,466 "Don't worry, I know the way." 224 00:28:21,952 --> 00:28:24,459 Day Three 225 00:28:28,580 --> 00:28:32,009 Rough night, Mystere? 226 00:28:32,010 --> 00:28:34,007 It's better like this... 227 00:28:34,008 --> 00:28:37,638 I don't feel like working tonight. 228 00:28:38,544 --> 00:28:42,535 Don't you ever think about death? -Every now and then. 229 00:28:42,536 --> 00:28:45,337 I never think about it. 230 00:28:45,338 --> 00:28:48,478 But when I do, it frightens me. 231 00:28:48,479 --> 00:28:51,915 You really liked Pamela, right? You were good friends. 232 00:28:51,916 --> 00:28:54,103 There weren't many like her. 233 00:28:54,104 --> 00:28:56,505 Right. She was a good girl. 234 00:28:56,506 --> 00:28:59,459 She was wasted in this life. 235 00:28:59,760 --> 00:29:02,660 You as well. 236 00:29:13,721 --> 00:29:17,098 'The Body of a German businessman found in hotel' 237 00:29:19,574 --> 00:29:23,750 No fingerprints. No trace... 238 00:29:24,329 --> 00:29:28,487 Nothing. -I had her fingerprints analysed... 239 00:29:28,488 --> 00:29:30,609 No traces of food... 240 00:29:30,610 --> 00:29:33,200 No hair or fabric fibres. 241 00:29:33,201 --> 00:29:36,156 Evidently, there was no struggle. 242 00:29:36,157 --> 00:29:39,577 Colt, there's a call for you. -Take this. 243 00:29:42,822 --> 00:29:44,638 Hello? -It's Mystere... 244 00:29:44,639 --> 00:29:46,897 I've changed my mind... 245 00:29:46,898 --> 00:29:51,389 I must speak to you immediately. Strange things are happening. 246 00:29:51,766 --> 00:29:52,942 No... 247 00:29:52,943 --> 00:29:55,454 I'd prefer to speak to you in person. 248 00:29:55,455 --> 00:29:58,847 I think I might be useful to you this time. 249 00:29:58,848 --> 00:30:01,021 Yes, okay. 250 00:30:04,793 --> 00:30:07,383 Police. 251 00:30:08,990 --> 00:30:12,133 At least we got one of them. -Search the house. 252 00:30:29,627 --> 00:30:32,902 ...wait for me. I'll tell you later. 253 00:32:36,332 --> 00:32:39,024 Help. 254 00:32:40,077 --> 00:32:42,119 Help. 255 00:33:09,781 --> 00:33:11,634 Help. 256 00:33:48,290 --> 00:33:52,183 See what happens when you keep your mouth shut? 257 00:33:59,930 --> 00:34:03,309 I warn you, my place is a mess. -Don't worry... 258 00:34:03,310 --> 00:34:07,302 I'm not looking for luxury, I'm looking for protection. 259 00:34:08,902 --> 00:34:12,034 Empty your sack, I'm all ears. 260 00:34:12,035 --> 00:34:15,382 You know the German killed in the hotel? -Yes. 261 00:34:15,383 --> 00:34:17,719 We're not dealing with that case... 262 00:34:17,720 --> 00:34:21,364 We heard about it a day after it happened. 263 00:34:22,565 --> 00:34:27,188 I was with him the night before he was killed. 264 00:34:27,864 --> 00:34:30,104 Were you in love? 265 00:34:30,599 --> 00:34:33,182 Pamela was with me as well. 266 00:34:33,183 --> 00:34:35,614 We went to the hotel and he paid us. 267 00:34:35,615 --> 00:34:37,852 There are a lof of coincidences... 268 00:34:37,853 --> 00:34:42,503 They killed the German and the next night they killed Pamela. 269 00:34:42,504 --> 00:34:45,087 And tonight they tried to throw me off a roof. 270 00:34:45,088 --> 00:34:48,965 Evidently, there's a connection. -But what? 271 00:34:49,741 --> 00:34:52,772 You're the detective. 272 00:34:55,512 --> 00:34:58,982 How much do you earn a day? 273 00:34:58,983 --> 00:35:01,769 A lot. 274 00:35:01,770 --> 00:35:05,142 Do you do it for the money? 275 00:35:26,149 --> 00:35:29,153 If you're hungry... 276 00:35:30,190 --> 00:35:32,665 You won't find anything in the fridge. 277 00:35:32,666 --> 00:35:34,890 However, if you're thirsty... 278 00:35:34,891 --> 00:35:36,562 There's tap water. 279 00:35:36,563 --> 00:35:39,602 They say it's great for the skin. 280 00:35:39,603 --> 00:35:42,252 If you're tired... 281 00:35:42,253 --> 00:35:45,583 I'm very well organised. 282 00:35:45,584 --> 00:35:50,381 I'm going to have a shower, If you hear someone there's another gun here. 283 00:36:22,724 --> 00:36:25,221 Who might you be? 284 00:36:25,222 --> 00:36:27,614 A friend of Colt's. 285 00:36:27,615 --> 00:36:31,409 Where is Colt? -He's taking a shower. 286 00:36:32,398 --> 00:36:35,863 And who are you? -I'm also a friend of Colt's. 287 00:36:35,864 --> 00:36:38,712 Colt has a lot of friends. 288 00:36:38,713 --> 00:36:41,570 Listen up, Diana Ross... 289 00:36:41,571 --> 00:36:45,083 I know what you're thinking; "Is she sleeping here tonight?" 290 00:36:45,084 --> 00:36:48,864 Well... The reply is affirmative. 291 00:36:49,460 --> 00:36:53,217 Tell him he's a bastard, on my behalf. 292 00:37:04,062 --> 00:37:06,373 A friend of yours passed by. 293 00:37:06,522 --> 00:37:07,851 Where? 294 00:37:07,852 --> 00:37:11,024 Here. She wasn't bad. 295 00:37:11,025 --> 00:37:12,763 Who was it? Martha? 296 00:37:12,764 --> 00:37:16,391 She didn't introduce herself but she was very coloured. 297 00:37:16,392 --> 00:37:19,412 Where did she go? -How do I know? 298 00:37:20,491 --> 00:37:24,590 Why didn't you tell her to wait? -I was afraid I'd lose my place. 299 00:37:24,991 --> 00:37:27,324 No, that's my place. 300 00:37:27,325 --> 00:37:29,416 Okay, okay. I'll sleep on the sofa. 301 00:37:29,417 --> 00:37:33,824 The bed is big enough for both of us. -I only sleep with people who pay me. 302 00:37:33,825 --> 00:37:38,186 I could also pay you. Then, I'd have the right to kick you out. 303 00:37:38,187 --> 00:37:40,424 Leave it. I'm too expensive for you... 304 00:37:40,425 --> 00:37:43,821 Can you lend me some pyjamas. -In the draw. 305 00:37:49,431 --> 00:37:51,640 Turn around. 306 00:37:51,641 --> 00:37:55,897 Do I have to pay just to have a look? -Of course. 307 00:38:29,113 --> 00:38:32,354 I know you're watching me. 308 00:38:33,226 --> 00:38:37,441 Don't be afraid. I told you I won't jump on you. 309 00:38:38,029 --> 00:38:40,634 I don't like white women. 310 00:38:41,981 --> 00:38:43,815 Perhaps I'm a little racist. 311 00:38:43,816 --> 00:38:47,706 Me too. I only like people I fall in love with. 312 00:38:50,623 --> 00:38:52,986 I thought whores never fall in love? 313 00:38:52,987 --> 00:38:56,387 They say the same about you policemen. 314 00:38:56,388 --> 00:38:59,367 Sweet dreams. 315 00:39:00,068 --> 00:39:02,947 Day Four 316 00:39:06,351 --> 00:39:10,805 In reality, the clues I've collected are leading me elsewhere... 317 00:39:10,806 --> 00:39:16,394 One: two prostitutes go to a hotel to see a Mr Reinhardt... 318 00:39:16,395 --> 00:39:22,149 Two: The next morning Reinhardt is killed and you start your investigation... 319 00:39:22,150 --> 00:39:27,683 Three: The same night, Pamela, one of the prostitutes, is killed... 320 00:39:27,684 --> 00:39:34,968 Four: The next day someone tries to kill the other prostitute but I saved her... 321 00:39:35,711 --> 00:39:41,069 Five: Anyone can tell these murders have one common denominator. 322 00:39:41,914 --> 00:39:44,371 My congratulations, detective... 323 00:39:44,372 --> 00:39:47,349 You are demonstrating excellent professional qualities... 324 00:39:47,350 --> 00:39:51,529 Considering how young you are, you have an excellent career ahead. 325 00:39:51,530 --> 00:39:54,021 My sincerest compliments. This is meticulous work. 326 00:39:54,022 --> 00:39:57,131 We have another clue, the killer drives a black Spider. 327 00:39:57,132 --> 00:40:00,234 Yes? -Yes, I've already told my men. 328 00:40:00,235 --> 00:40:03,326 They're stopping all the black Spider's in Rome. 329 00:40:03,327 --> 00:40:05,516 Start with mine then. 330 00:40:05,517 --> 00:40:08,783 I've also got a black Spider. 331 00:40:09,742 --> 00:40:12,074 One less to check. 332 00:40:12,655 --> 00:40:14,838 Great. 333 00:40:14,839 --> 00:40:16,947 You see, inspector... 334 00:40:16,948 --> 00:40:20,250 The Reinhardt case is very hot... 335 00:40:20,251 --> 00:40:24,411 That's why we're in charge. Please, don't ask me for details... 336 00:40:24,412 --> 00:40:27,509 This case is top secret. 337 00:40:27,510 --> 00:40:32,594 At this point the homicide squad must step aside... 338 00:40:32,595 --> 00:40:36,329 Seeing as there's a clear connection between both murders... 339 00:40:36,330 --> 00:40:41,208 Me and my men will take care of your case. 340 00:40:41,209 --> 00:40:44,301 I don't like leaving an investigation half way. 341 00:40:44,302 --> 00:40:46,039 Me neither. 342 00:40:46,040 --> 00:40:49,284 Do you have a light? 343 00:40:56,892 --> 00:40:59,984 They treat you well down in homicide... 344 00:40:59,985 --> 00:41:01,826 Very elegant. 345 00:41:01,827 --> 00:41:04,370 This is Arabic gold. 346 00:41:04,371 --> 00:41:08,310 It's not mine. It belongs to a friend of mine. 347 00:41:11,602 --> 00:41:16,465 If I might hazard a guess; your friend is a high class whore? 348 00:41:20,697 --> 00:41:24,314 If you want to see any of the forensic reports... 349 00:41:24,315 --> 00:41:26,394 It's all in my office. 350 00:41:26,395 --> 00:41:28,039 With pleasure. 351 00:41:28,040 --> 00:41:32,087 However, I'm certain the assassin's days are numbered. 352 00:41:33,271 --> 00:41:36,942 As for this lady Mystere... 353 00:41:36,943 --> 00:41:38,718 You can sleep peacefully... 354 00:41:38,719 --> 00:41:44,291 From now on I'll take care of protecting her, personally. 355 00:41:58,774 --> 00:42:00,182 Hello. 356 00:42:00,183 --> 00:42:01,526 Good morning. 357 00:42:01,527 --> 00:42:03,608 Hi, Colt. -Were you asleep? 358 00:42:03,609 --> 00:42:05,719 No, I've been up for a while. 359 00:42:05,720 --> 00:42:08,448 What are you doing? -I'm having breakfast. 360 00:42:08,449 --> 00:42:10,850 Well, I'm trying to. 361 00:42:10,851 --> 00:42:13,268 Did you sleep well? -Not really... 362 00:42:13,269 --> 00:42:18,259 You snore like a bear. -Sofa's are very comfortable to sleep on. 363 00:42:18,260 --> 00:42:22,034 Any news? -Yes, I'm off the investigation... 364 00:42:22,035 --> 00:42:25,256 Criminalpol are taking over. -Who will protect me then? 365 00:42:25,257 --> 00:42:29,225 They will. Eitherway, the pistol is still there. 366 00:42:29,426 --> 00:42:33,514 Go home and don't worry. If you need me, you know where to find me. 367 00:42:33,515 --> 00:42:37,963 I'll be here till late. By the way, I took your lighter by accident. 368 00:42:38,872 --> 00:42:43,437 You're mistaken, I don't smoke. It must belong to Diana Ross. 369 00:42:43,438 --> 00:42:48,067 Hey, Colt... Your best friend got stabbed in the stomach. 370 00:42:48,609 --> 00:42:52,426 I've got to go. Someone's here to see me, bye. 371 00:42:54,837 --> 00:42:56,789 Your best friend, eh? 372 00:44:42,692 --> 00:44:45,260 If you move, I'll shoot. 373 00:44:45,261 --> 00:44:47,976 You're Mystere. -I ask the questions, who are you? 374 00:44:47,977 --> 00:44:51,969 Pamela's brother. We met at the seaside, don't you remember? 375 00:44:51,970 --> 00:44:56,410 We ate in that place by the beach and Pamela got really sunburnt. 376 00:44:57,447 --> 00:44:59,652 Yes, I remember now... 377 00:44:59,653 --> 00:45:03,096 It was a beautiful day. You were with another woman. 378 00:45:03,097 --> 00:45:04,977 She's my wife now. 379 00:45:04,978 --> 00:45:09,020 I'm sorry, but after all that's happened I'm not taking any risks. 380 00:45:09,021 --> 00:45:11,703 Thanks for taking care of the funeral. 381 00:45:11,704 --> 00:45:13,953 I was very close to her. 382 00:45:13,954 --> 00:45:18,531 I told her it was a dangerous job, but she never listened to me. 383 00:45:20,488 --> 00:45:23,491 I have to go now. 384 00:45:23,492 --> 00:45:25,962 Bye. 385 00:45:25,963 --> 00:45:30,687 Mystere, listen to me. If I were you I'd change career. 386 00:45:55,135 --> 00:45:58,374 I came to collect the rent. 387 00:46:13,215 --> 00:46:17,722 You know, making love to you is like drinking from a paper cup... 388 00:46:19,463 --> 00:46:22,460 You can't taste anything. 389 00:46:24,065 --> 00:46:27,428 It's you who has to pay the rent... 390 00:46:27,429 --> 00:46:31,160 I'm just the receiver. 391 00:46:34,037 --> 00:46:36,453 Have you looked in your handbag? -Why? 392 00:46:36,454 --> 00:46:38,850 The lighter. -What lighter? 393 00:46:39,151 --> 00:46:42,319 By the way, I took your lighter by mistake. 394 00:46:42,320 --> 00:46:46,490 I have to go and find a friend. Will you give me a lift? 395 00:46:53,517 --> 00:46:55,314 Hey, Mystere... 396 00:46:55,315 --> 00:46:59,622 You're not doing it with policemen now? -Yes, I'm looking for a husband. 397 00:47:00,938 --> 00:47:04,321 I'll see you round. -Count on it. 398 00:47:13,511 --> 00:47:16,910 Is Colt around? -No, he's gone home. 399 00:47:19,198 --> 00:47:24,133 If you really don't know what to do this evening, I'm finishing my shift as well. 400 00:47:25,369 --> 00:47:28,531 Can I make a call honey? 401 00:47:29,312 --> 00:47:32,101 Turn off the light when you leave. 402 00:47:35,029 --> 00:47:38,670 Come on Martha, don't make it an issue. 403 00:47:38,671 --> 00:47:41,683 She's just a friend, I promise. 404 00:47:41,684 --> 00:47:44,480 Listen, I really want to see you... 405 00:47:44,481 --> 00:47:47,508 Come here and we'll talk. 406 00:49:11,755 --> 00:49:14,353 Hello? This is Levi... 407 00:49:14,354 --> 00:49:20,348 I'm in his office, the lighter isn't here. I've looked everwhere but I don't see it. 408 00:49:21,225 --> 00:49:24,571 I've got no choice but to look for it in his house... 409 00:49:24,572 --> 00:49:26,715 Stay calm. I'll find it... 410 00:49:26,716 --> 00:49:29,208 I'll deal with this personally. 411 00:49:29,709 --> 00:49:31,728 Bye. 412 00:50:14,504 --> 00:50:16,923 Stop that man. He's a murderer. 413 00:50:16,924 --> 00:50:21,754 Really? I've always known him as the head of Criminalpol. 414 00:50:36,452 --> 00:50:38,396 I need to talk to you. 415 00:50:38,397 --> 00:50:40,111 Come in. What's happened? 416 00:50:40,112 --> 00:50:42,838 I need your lighter. 417 00:50:43,139 --> 00:50:46,869 What lighter? -The one you had in my office today. 418 00:50:47,957 --> 00:50:49,648 What are you doing? Are you crazy? 419 00:50:49,649 --> 00:50:52,847 I haven't got time to lose and I don't like discussions. 420 00:51:08,178 --> 00:51:10,120 That's better. 421 00:51:10,121 --> 00:51:13,159 Then it was you who tried to kill Mystere? -Yes... 422 00:51:13,160 --> 00:51:17,655 The only problem was some detective who got a little too big for his boots. 423 00:51:17,656 --> 00:51:19,210 I'm sorry. 424 00:51:19,211 --> 00:51:22,114 Yes, this really upsets me Colt... 425 00:51:22,115 --> 00:51:26,332 Your indiscretion has caused a lot of embarrasment... 426 00:51:26,333 --> 00:51:29,095 ...to certain people in high places. 427 00:51:29,096 --> 00:51:30,412 They call them... 428 00:51:30,568 --> 00:51:32,181 ...secret agents. 429 00:51:32,182 --> 00:51:36,035 Yes? I thought they only existed in novels. 430 00:51:36,705 --> 00:51:39,149 And in real life. 431 00:51:39,685 --> 00:51:43,637 The only difference is instead of being called something extravagant like 007... 432 00:51:43,638 --> 00:51:46,463 ...they have names right out of a telephone directory. 433 00:51:46,464 --> 00:51:49,918 Like you? -One of many. 434 00:51:50,831 --> 00:51:56,693 Do you mind if we go to the bathroom? 435 00:52:21,584 --> 00:52:25,231 Undress and get in the bathtub. 436 00:52:38,704 --> 00:52:42,460 The papers are full of stories like this... 437 00:52:42,461 --> 00:52:46,644 Dead in the bath tub from a short circuit. 438 00:52:46,645 --> 00:52:51,192 Someone reads it and two minutes later they've forgotten. 439 00:52:51,193 --> 00:52:57,220 When the razor touches the water death is immediate... 440 00:52:57,221 --> 00:53:01,005 ...and terribly painful. 441 00:53:02,006 --> 00:53:05,302 And I listened to him. 442 00:53:05,303 --> 00:53:09,954 Three hours on the phone with him telling me I'm the only woman in his life. 443 00:53:12,210 --> 00:53:14,101 Take them. 444 00:53:21,396 --> 00:53:22,945 Stop. 445 00:53:46,736 --> 00:53:50,499 Now I understand why he wanted the lighter so badly. 446 00:53:50,864 --> 00:53:52,751 Look... 447 00:53:54,216 --> 00:53:56,225 It's the attempt in Piazza di Spagna. 448 00:53:56,226 --> 00:53:59,157 Right, they never found the gunman. 449 00:53:59,158 --> 00:54:02,455 Reinhardt must have taken them but instead of taking them to the police... 450 00:54:02,456 --> 00:54:05,196 ...he tried to sell them to the highest bidder. 451 00:54:05,197 --> 00:54:10,298 But Pamela stole his lighter and he ended up with his face inside a television set. 452 00:54:21,304 --> 00:54:23,017 Well? 453 00:54:23,018 --> 00:54:27,143 What do you think you'll do now? -I don't know... 454 00:54:27,709 --> 00:54:31,294 ...but I'm afraid this doesn't end here. 455 00:54:32,140 --> 00:54:36,365 Behind Levi there's someone who wants these negatives at any cost. 456 00:54:37,272 --> 00:54:39,463 I could open an enquiry... 457 00:54:39,464 --> 00:54:42,111 ...and get a nice promotion. 458 00:54:42,112 --> 00:54:45,127 Or a knife in your back. 459 00:54:47,622 --> 00:54:49,245 Colt... 460 00:54:49,246 --> 00:54:51,852 I'm scared. 461 00:54:51,853 --> 00:54:57,278 Are you saying a prostitute and a detective can't fight the secret service? 462 00:54:57,579 --> 00:54:59,400 Yes, you're right... 463 00:54:59,401 --> 00:55:04,435 We'll get rid of the body and this lighter, then we'll forget about the whole affair. 464 00:55:05,049 --> 00:55:08,546 I hope they'll forget about us. 465 00:55:16,634 --> 00:55:19,370 Day Four 466 00:55:38,198 --> 00:55:39,920 You get rid of the car... 467 00:55:40,020 --> 00:55:41,402 I'll take care of him. 468 00:55:41,502 --> 00:55:43,741 We'll meet back at mine. 469 00:55:49,227 --> 00:55:52,187 Who do we start with? 470 00:55:52,188 --> 00:55:55,685 With him, or her? 471 00:55:58,796 --> 00:56:01,898 We'll start with him. 472 00:58:47,873 --> 00:58:50,519 We lost him. 473 00:59:40,583 --> 00:59:46,273 Yes, hello. I'd like to know the owner of a white Bellina who likes to follow people. 474 00:59:47,782 --> 00:59:51,182 Tell him I need to speak to him. 475 00:59:51,183 --> 00:59:53,803 It's about a lighter. 476 00:59:56,755 --> 00:59:59,944 Okay, in an hour. 477 01:00:09,021 --> 01:00:11,577 What is it? Something wrong? 478 01:00:11,578 --> 01:00:13,547 No. 479 01:00:13,548 --> 01:00:17,090 You seem strange. -I'm a little tired. 480 01:00:17,653 --> 01:00:20,422 Did you deal with the car? -Yes... 481 01:00:20,423 --> 01:00:23,824 It will take a while before they find it. 482 01:00:23,825 --> 01:00:25,710 And the body? 483 01:00:25,711 --> 01:00:28,007 All taken care of. Here's your key. 484 01:00:28,008 --> 01:00:31,259 I'd better get back to the station. 485 01:01:06,362 --> 01:01:11,000 Are you here on private business or is this an official visit? 486 01:01:11,001 --> 01:01:13,862 You'll decide that. 487 01:01:13,863 --> 01:01:18,658 I was a policeman once. I had great ambitions. 488 01:01:18,659 --> 01:01:21,420 I'm not interested in a career... 489 01:01:21,421 --> 01:01:24,962 I just want to be rich. 490 01:01:28,191 --> 01:01:31,773 I imagine you have the lighter with the negatives? 491 01:01:31,774 --> 01:01:34,856 Let's say I know where to find it... 492 01:01:34,857 --> 01:01:38,828 ...and I'll give it to you for a million dollars. 493 01:01:38,829 --> 01:01:42,327 In cash. 494 01:01:58,484 --> 01:02:01,948 Once we make the exchange... 495 01:02:01,949 --> 01:02:06,442 What guarantee do I have you won't send copies to your superiors? 496 01:02:06,443 --> 01:02:11,154 Or, given your weakness for cash, a colleague of mine in the secret service? 497 01:02:11,155 --> 01:02:15,198 One, without the negatives the copies are worthless... 498 01:02:15,199 --> 01:02:17,565 They could be faked. 499 01:02:17,566 --> 01:02:20,638 Two, I'm not interested in dollars generally... 500 01:02:20,639 --> 01:02:24,190 ...just one million dollars, in particular. 501 01:02:24,191 --> 01:02:26,470 Three... 502 01:02:26,471 --> 01:02:29,420 You'll have to trust me. 503 01:02:30,559 --> 01:02:33,262 You've got a great career ahead of you. 504 01:02:33,263 --> 01:02:37,349 That's also what I told myself when I came in here. 505 01:02:37,350 --> 01:02:40,971 Where's the lighter? -Where are the dollars? 506 01:02:44,272 --> 01:02:48,280 We've got dollars. -I've got a lighter. 507 01:02:50,228 --> 01:02:52,553 You see, Colt... 508 01:02:52,554 --> 01:02:56,126 This kind of deal is like a game of chess... 509 01:02:56,127 --> 01:03:00,403 Until now you've kept me on the defensive with some shrewd guesswork... 510 01:03:00,404 --> 01:03:03,561 But games can go on for hours... 511 01:03:03,562 --> 01:03:06,754 ...and now it's my turn. 512 01:03:06,755 --> 01:03:09,913 You'll get the money when the negatives are in my hands... 513 01:03:09,914 --> 01:03:16,165 You understand, I must be certain you won't sell them to the Americans instead. 514 01:03:16,981 --> 01:03:20,184 After all, it's them who print the dollars. 515 01:03:20,385 --> 01:03:21,717 Exactly... 516 01:03:21,718 --> 01:03:24,885 Then you'll kill me to save your skin. 517 01:03:24,886 --> 01:03:26,411 No. Not me... 518 01:03:26,412 --> 01:03:29,554 To eliminate you I'd just call one of your colleagues in the police. 519 01:03:29,555 --> 01:03:31,833 Right... Like Levi... 520 01:03:31,834 --> 01:03:35,172 The problem is I've already killed him. 521 01:03:36,036 --> 01:03:37,724 Colt... 522 01:03:37,725 --> 01:03:39,492 Be careful... 523 01:03:39,493 --> 01:03:43,254 You want to win this game at any cost. 524 01:03:43,255 --> 01:03:47,916 Be happy with a draw and I assure you you'll get your million dollars. 525 01:03:47,917 --> 01:03:50,461 How much is your word worth? 526 01:03:50,462 --> 01:03:54,932 Enough to get you your money. -Inspector Colt... 527 01:03:56,532 --> 01:04:00,293 Where can we find the lighter? 528 01:04:07,168 --> 01:04:10,334 In a prostitute's handbag. 529 01:04:36,174 --> 01:04:38,442 Happy birthday. 530 01:04:44,291 --> 01:04:48,641 The girls had a collection and we bought you this gift. 531 01:04:48,642 --> 01:04:50,674 Happy birthday, Vizone. 532 01:04:50,675 --> 01:04:53,275 Thank you. 533 01:05:02,031 --> 01:05:05,020 You know, I'm not the greatest boss... 534 01:05:05,021 --> 01:05:07,272 But I want to tell you something... 535 01:05:07,273 --> 01:05:11,082 You girls are marvelous. 536 01:05:11,083 --> 01:05:14,493 Now, enough with the sentimentality. 537 01:05:14,494 --> 01:05:17,478 When you're out there... 538 01:05:17,479 --> 01:05:20,157 Give it everything girls. 539 01:05:20,158 --> 01:05:25,214 And remember, Vizone doesn't want to retire in poverty. 540 01:05:46,750 --> 01:05:50,211 Well, what do I do? Shall I come up with you? 541 01:05:50,212 --> 01:05:52,229 Already? 542 01:05:52,956 --> 01:05:55,651 We just talked about the rent yesterday. 543 01:05:55,652 --> 01:05:58,301 As you wish, my dear. 544 01:06:31,952 --> 01:06:34,708 Calm down, detective. 545 01:06:34,709 --> 01:06:39,296 As soon as the phone rings, I'll give you the money. 546 01:07:48,216 --> 01:07:50,781 Yes. 547 01:07:51,536 --> 01:07:54,464 Everything okay? 548 01:07:54,465 --> 01:07:57,533 Yes. Very well... 549 01:07:58,485 --> 01:08:01,602 I'll do it. 550 01:08:10,632 --> 01:08:13,732 The end of the game. 551 01:08:18,815 --> 01:08:21,839 Did you have to kill the woman? 552 01:08:21,840 --> 01:08:24,521 Every game has it's own rules. 553 01:08:24,522 --> 01:08:30,474 In ours, the first rule is never leave anything on your shoulders. 554 01:08:56,140 --> 01:08:59,549 Hello? -It's me, I've got the money. 555 01:08:59,550 --> 01:09:03,119 Is everything okay? -Yes, everything's okay... 556 01:09:03,120 --> 01:09:07,844 Apart from seeing my body with a knife in it's back. 557 01:09:12,020 --> 01:09:16,658 Hurry, the plane leaves in an hour. I'll meet you in the parking lot. 558 01:09:33,049 --> 01:09:35,605 And now? 559 01:09:36,517 --> 01:09:39,156 After her it's his turn. 560 01:11:22,870 --> 01:11:25,654 Damn him. 561 01:11:38,316 --> 01:11:42,389 You've set a record; you've died three times in 24 hours. 562 01:11:42,938 --> 01:11:45,681 Yes, deep down I was good person. 563 01:11:45,682 --> 01:11:48,544 I thought it was you who wanted to get rid of the body? 564 01:11:48,545 --> 01:11:51,361 And the lighter? 565 01:11:51,362 --> 01:11:54,867 When someone wants to kill you, you have to deal with them. 566 01:11:54,868 --> 01:11:58,134 In my profession that's the first rule. 567 01:11:58,764 --> 01:12:02,015 You've all got so many rules. 568 01:12:02,814 --> 01:12:05,032 What are you thinking about? 569 01:12:05,483 --> 01:12:07,653 Nothing. 570 01:12:07,654 --> 01:12:10,538 We've only known each for four days... 571 01:12:10,539 --> 01:12:14,683 But with all that's happened it feels like four years to me. 572 01:12:14,684 --> 01:12:18,574 Are you bored of me already? -No, what are you saying? 573 01:12:18,575 --> 01:12:21,980 If I was bored I wouldn't be running away with you. 574 01:12:21,981 --> 01:12:25,789 With me or the dollars? -What difference does it make? 575 01:12:37,961 --> 01:12:42,316 I'll take care of the tickets. You hide the car. 576 01:13:01,294 --> 01:13:04,454 To Hong Kong? -Yes. 577 01:13:05,412 --> 01:13:07,576 Thank you. How many suitcases? 578 01:13:07,577 --> 01:13:10,178 Only one. 579 01:13:11,783 --> 01:13:15,252 Hurry, the plane is about to leave. -Thank you. 580 01:13:32,453 --> 01:13:36,141 I'm going to Hong Kong. -Please excuse me. 581 01:13:36,142 --> 01:13:38,672 Hello? Yes... 582 01:13:38,673 --> 01:13:42,272 Yes. I think it's for you. 583 01:13:43,469 --> 01:13:46,004 Hello? 584 01:13:46,405 --> 01:13:48,100 Colt. 585 01:13:48,101 --> 01:13:51,690 Where are you? -I've got one foot in the plane... 586 01:13:52,439 --> 01:13:56,729 Don't try to follow me, I've already told customs to look out for you. 587 01:13:56,730 --> 01:14:00,112 I said to myself, Colt there's a load of rules between you and me... 588 01:14:00,113 --> 01:14:03,216 Why don't you try to find one? And I found one... 589 01:14:03,217 --> 01:14:05,070 I'm leaving alone with all the money... 590 01:14:05,071 --> 01:14:09,598 My low salary has taught me not to be too generous. 591 01:14:09,599 --> 01:14:13,824 Follow my advice Mystere. Keep on making them pay.... 592 01:14:13,825 --> 01:14:18,459 ...because they're real son's of bitches. Goodbye, honey. 593 01:14:26,711 --> 01:14:29,510 Epilogue 594 01:15:48,276 --> 01:15:51,081 At your service. 595 01:15:55,882 --> 01:15:59,317 Have you already chosen a girl? 596 01:16:04,007 --> 01:16:06,055 No... No. 597 01:16:06,056 --> 01:16:08,861 I'd like her. 598 01:16:10,624 --> 01:16:13,304 Why not? 599 01:16:13,305 --> 01:16:17,050 Peninusla hotel, room 809. -Okay. 600 01:16:54,642 --> 01:16:56,440 Hi. 601 01:17:11,957 --> 01:17:14,762 Feeling deluded? -No... 602 01:17:14,763 --> 01:17:16,828 Let's say I'm surprised. 603 01:17:16,829 --> 01:17:19,535 I was expecting someone with narrower eyes. 604 01:17:19,536 --> 01:17:21,591 She won't come. 605 01:17:21,790 --> 01:17:24,811 The rickshaw drivers are on strike. 606 01:17:24,812 --> 01:17:26,254 You're so kind... 607 01:17:26,255 --> 01:17:28,273 You brought my pistol back. 608 01:17:28,274 --> 01:17:31,093 I'll shoot you. 609 01:17:32,248 --> 01:17:35,564 I understand, you came for the money. 610 01:17:35,565 --> 01:17:38,486 I don't like being messed around. 611 01:17:38,487 --> 01:17:41,744 Usually it's me who does that. 612 01:17:42,760 --> 01:17:44,989 Sit down. 613 01:17:45,574 --> 01:17:48,747 Come on, be brave. 614 01:17:53,935 --> 01:17:57,110 What do you want do? Kill me? 615 01:17:57,111 --> 01:17:59,874 We can always split it. 616 01:18:01,502 --> 01:18:05,099 As usual, you don't understand a thing... 617 01:18:05,100 --> 01:18:08,160 I didn't come for the money. 618 01:18:08,161 --> 01:18:10,838 Why then? 619 01:18:10,839 --> 01:18:13,510 Take your clothes off. 620 01:18:13,511 --> 01:18:14,809 Why? 621 01:18:14,810 --> 01:18:18,200 Because I told you to take your clothes off. 622 01:18:40,319 --> 01:18:43,119 What do you want? 623 01:18:43,120 --> 01:18:44,989 I want to be kissed... 624 01:18:44,990 --> 01:18:47,518 Stupid. 625 01:18:59,570 --> 01:19:02,909 This is room 809. -What can I get you? 626 01:19:02,910 --> 01:19:05,747 I don't know. Some Chinese speciality... 627 01:19:05,748 --> 01:19:08,041 ...and lots of champagne. 628 01:19:11,044 --> 01:19:13,586 You take good care of yourself. 629 01:19:13,587 --> 01:19:16,841 I'm a rich man. -I know... 630 01:19:18,364 --> 01:19:20,804 Very rich. 631 01:19:21,482 --> 01:19:24,519 Did you come for me or the money? 632 01:19:24,520 --> 01:19:27,420 You already asked me once... 633 01:19:27,998 --> 01:19:31,480 What difference does it make? 634 01:19:50,351 --> 01:19:51,960 Yes? 635 01:19:52,590 --> 01:19:54,942 Your breakfast, sir. 636 01:19:55,043 --> 01:19:57,097 Come in. 637 01:20:04,949 --> 01:20:09,272 It took me some time to find you... 638 01:20:09,273 --> 01:20:12,861 But in this line of work, all you need is patience. 639 01:20:12,862 --> 01:20:16,667 Always watch your back. Isn't that right, Ivanov? 640 01:20:16,668 --> 01:20:20,560 Good. I see you were paying attention. 641 01:20:20,561 --> 01:20:23,579 Why do you want to kill us? 642 01:20:23,580 --> 01:20:28,385 You've got what you want. -My superiors, perhaps. But not me. 643 01:20:28,843 --> 01:20:31,326 Where's the money? 644 01:20:32,155 --> 01:20:36,159 I see you were paying attention as well. -Sure, why not? 645 01:20:36,460 --> 01:20:39,272 Dollars are better than Roubles. 646 01:20:39,932 --> 01:20:42,910 I'm sorry, my future plans don't involve others... 647 01:20:42,911 --> 01:20:45,176 Where's the money? 648 01:21:33,723 --> 01:21:35,208 Stop. 649 01:22:50,895 --> 01:22:56,039 Subtitled by Merlin... 650 01:22:56,040 --> 01:23:01,176 For Cinemageddon. 651 01:23:01,177 --> 01:23:06,484 www.italianfilmtranslation.com 652 01:23:06,485 --> 01:23:11,193 7th December 2008